Opis

Przemysław Dec

Zwój Hymnów Dziękczynnych z Qumran (1QHodajot a)

Rekonstrukcja – przekład – komentarz

seria: Teksty z Pustyni Judzkiej t. 2
The Enigma Press, Kraków-Mogilany 2017
ISBN 9788386110711
oprawa: miękka
liczba stron: 228 (+2)
format: 21,0 x 29,5 cm
stan: bardzo dobry (nowa)
uwagi:

z opisu wydawcy:

Kiedy Muhammed ed-Dib zimą 1946/1947 r. wrzucał kamień do jednej z grot klifu nad Morzem Martwym, nie miał pojęcia, jaką uruchomi lawinę. Brzęk rozbitej amfory dał sygnał do całej serii odkryć setek rękopisów pochodzących z II w. przed Chr. do I w. po Chr. Sensacyjne znaleziska rozpaliły ogromne emocje. Chodziło przecież o dokumenty pochodzące z okresu, w którym żył i działał Jezus oraz powstawały pierwsze wspólnoty chrześcijańskie. Okresu, który wydawał nam się dobrze znany z kart Nowego Testamentu. Ogromne nadzieje związane z odkryciami w Qumran wystawione zostały jednak na ciężką próbę. Przez około 40 lat rękopisy pozostawały zamknięte w laboratoriach i pracowniach badaczy. Efekty badań publikowano wyjątkowo opieszale. Sytuacja taka trwała praktycznie do 1991, kiedy to udostępniono zainteresowanym zdjęcia wszystkich odkrytych rękopisów z Qumran.

Duża część z nich ukazała się już w języku polskim, jednak praca, jakiej podjął się dr Przemysław Dec, jest wyjątkowa. Książka, którą trzymacie Państwo w ręku, to nie tylko zwykły przekład, ale dokonana z zachowaniem najwyższych standardów warsztatowych krytyczna publikacja tekstu. Czytelnik otrzymuje do ręki kopie zachowanych fragmentów, propozycje ich rekonstrukcji, w rezultacie tekst hebrajski, jego tłumaczenie oraz obszerny komentarz.

Opracowanie dotyczy zbioru hymnów dziękczynnych, Hodajot, zachowanych na kilkudziesięciu znacznie uszkodzonych fragmentach zwojów. Hymny te stanowią ciekawy przyczynek do poznania nie tylko duchowości, ale także języka, poezji czy sposobu myślenia tamtych czasów. Co bardziej wnikliwi czytelnicy, mając w tej publikacji wszystko co niezbędne, mogą sami zweryfikować rekonstrukcję tekstu oraz tłumaczenie. Ci, którzy ufają wynikom długoletnich prac dr Deca, mogą zagłębić się w fascynującą lekturę niemal nieznanego tekstu z Qumran. Jedni i drudzy przeżyją niecodzienną przygodę. —– dr hab. Piotr Briks (Uniw. Szczeciński)

Dr Przemysław Dec specjalizował się w języku hebrajskim i literaturze żydowskiej z okresu antycznego. Był absolwentem Wydziału Teologicznego UAM oraz Papieskiej Akademii Teologicznej w Krakowie. Studiował również na uniwersytecie w Tel Awiwie oraz odbywał staże naukowe w American School of Oriental Research w Jerozolimie (ASOR). Od 2004 roku był pracownikiem Instytutu Judaistyki UJ, gdzie wykładał literaturę biblijną z tekstami z Pustyni Judzkiej oraz uczył języka hebrajskiego biblijnego oraz współczesnego. Był autorem publikacji w języku polskim i angielskim z zakresu hebraistyki i biblistyki, a także był współzałożycielem i redaktorem naukowego czasopisma „Scripta Biblica et Orientalia”.